1) уходить, отправляться Ex: the train is off поезд ушел Ex: the racers were off at the shot бегуны стартовали по выстрелу
2) сорваться, не состояться, быть отмененным Ex: he told me that the trip was off он сказал мне, что поездка не состоится
3) быть свободным Ex: we were off for the afternoon вторую половину дня мы были свободны
4) ошибиться, просчитаться Ex: he was off at least a thousand dollars in his estimate в своих подсчетах он ошибся по крайней мере на тысячу долларов
5) быть отключенным (о воде, электричестве) Ex: the water is off вода перекрыта
6) _разг. потерять интерес, вкус, аппетит к чему-л Ex: I've been off cigarettes for three months я бросил курить три месяца назад, я не курю уже три месяца Ex: he's off his food у него пропал аппетит
7) оторваться, отлететь Ex: the handle is off ручка отломалась
8) быть вычеркнутым из меню, кончиться Ex: steak is off бифштексов нет
9) _разг. протухнуть (о продуктах) Ex: this fish is slightly off эта рыба слегка припахивает
10) _разг. начать говорить долго и нудно Ex: she's off on her pet subject опять она завела о своем
off: 1) положение "выключено" (у приборов, выключателей и т. п.) Ex: to be set at off находиться в положении "выключено"2) свободное время Ex: in one's off в свободное время3) _спорт. часть поля, находящ
be off to: начинать с чего-л. If Jim and Mary are quarrelling already, it looks asif their marriage is off to a bad start. ≈ Если Джим и Мери всегдассорятся, получается, что их совместная жизнь начинается не т
be off with: освобождаться, избавляться Be off with the old love before you are onwith the new. ≈ Разберитесь с предыдущей привязанностью до того, какзаведете новую.
off and on: 1) время от времени Ex: I slept off and on all way всю дорогу я то засыпал, то просыпался Ex: he lived in France ten years off and on он прожил во Франции в общей сложности десять лет2) _мор. переме
off-: 1) в сложных прилагательных и существительных указывает на отклонение от обычного, центрального положения или состояния: Ex: off-balance потеря равновесия Ex: off-gauge не по калибру Ex: off-key фал
on-and-off: 1) время от времени, периодически; Ex: after on-and-off contract negotiations for several months the union called a strike после неоднократно прерывавшихся переговоров, которые длились несколько мес
off-off-broadway: 1) далекие от Бродвея улочки, где помещаются авангардистские театры Ex: off-off-Broadway theater театр, расположенный далеко от Бродвея; авангардистский, экспериментальный театр
Примеры
The process was off to a good start. Таким образом, подготовительная работа идет полным ходом.
Adams's prediction was off by two days. Предсказания Адамса разошлись с реальностью всего на два дня.
Fifty thousand people, and we'd be off. И уходили на виду у пятидесятитысячной аудитории.
This time, however, his assessment was off. На этот раз его расчеты не оправдались.
Electricity was off more than it was on. Перебои с электричеством стали обыденной вещью.
In the event, both forecasts proved to be off the mark. В итоге эти прогнозы оказались неточными.
What fun to be off again, off on the Road with dwarves! Как хорошо снова быть в пути вместе с гномами!
The computer appears to be off with no power to the hardware. Компьютер кажется отключенным, оборудование не получает питание.
Ali Polat was hurt, and was off work for five days. Получивший ранения Али Полат был освобожден от работы на пять дней.
On June 1, 2015 the analogue signal will be off across Georgia. Аналоговый сигнал будет отключен в Грузии 1 июня 2015 года.
Мобильная